1
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
www.titlovi.com

1
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
הפקת סרטי CANNON ו-VLADA מציגים בפניכם
 
1
00:00:39,400 --> 00:00:42,900
בשיתוף עם סרט ZDRAVKO

2
00:00:54,900 --> 00:00:58,950
מרוץ רעמים

3
00:01:06,470 --> 00:01:11,701
ה"ממשלה" רק מדווחת שהם טרוריסטים  
תקף משאית ממשלתית עם מטען מסוכן מאוד.

4
00:01:17,400 --> 00:01:20,700
זה היה אחד הפיגועים החמורים ביותר
על העומסים האלה לאחרונה.

5
00:01:21,442 --> 00:01:23,600
החשודים נמלטו עם המטען.

6
00:01:24,413 --> 00:01:26,680
על פי החשד, הם נמלטו בשני כלי רכב.

7
00:01:26,748 --> 00:01:28,673
עם מכונית סדאן כפולה ומשאית מדינה.

8
00:01:35,450 --> 00:01:36,819
חייבים לעצור את המחבלים!

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,990
ברק, הפסקת אש!

9
00:03:39,488 --> 00:03:40,586
אני לא אוהב את זה!

10
00:03:41,458 --> 00:03:44,619
הם כמעט ברחו עם הפלוטוניום
אתמול. די...

11
00:03:44,794 --> 00:03:45,761
הנקודה היא שהם לא.

12
00:03:46,830 --> 00:01:47,893
הנקודה היא שהם כמעט הצליחו.

13
00:03:48,667 --> 00:03:51,862
אני חושב שזה מטורף, שכל הכמות היא פלוטוניום
עלול להגיע לידיים של אותם פושעים.

14
00:03:52,471 --> 00:03:53,704
למה שלא נשתמש בפיתיון?

15
00:03:53,976 --> 00:03:54,704
דנו בזה.

16
00:03:54,979 --> 00:03:56,739
המודיעים טובים מדי.

17
00:03:57,615 --> 00:03:58,680
הם לא יאמינו.

18
00:03:58,850 --> 00:04:02,748
כלומר... שכל מטען של פלוטוניום
צריך לעבור תחת שיירה צבאית.

19
00:04:02,919 --> 00:04:06,677
כללי, מטרת הפעולה הזו היא להונות
אותם טרוריסטים.

20
00:04:07,456 --> 00:04:08,786
שימוש במטען על כאלה
הדרך שגויה.

21
00:04:08,952 --> 00:04:11,815
הם לעולם לא יתקפו שיירה צבאית.

22
00:04:12,683 --> 00:04:15,985
זה ישבר בצד אחד, אבל זה יתקוף מישהו 
במקום אחר נהיה איפה שהתחלנו.

23
00:04:16,589 --> 00:04:18,821
עכשיו, אנחנו יודעים שהם כאן.

24
00:04:19,692 --> 00:04:21,483
בפעם הבאה... נתפוס אותם.

25
00:04:21,528 --> 00:04:23,827
נכון, ככה עובדים סוכני שטח.

26
00:04:24,499 --> 00:04:26,693
האנשים שלך לא טובים 
עשה את העבודה אתמול.

27
00:04:26,871 --> 00:04:28,397
אם החבר'ה שלי פרצו פנימה אתמול... עומס

28
00:04:28,575 --> 00:04:31,703
החבר'ה שלך היו נכנסים והורגים את כולם. 
אולי לא יהיה להם מישהו בשבילנו 
מוביל לרקע של התחום.

29
00:04:31,876 --> 00:04:32,893
מאשימים אותי כאן במשהו!?

30
00:04:32,981 --> 00:04:35,841
בסדר, בסדר, מספיק האשמות הדדיות.

31
00:04:36,587 --> 00:04:40,515
הסוכנות שלי יצרה קשר עם ג'ורג',
הוא הקבלן הפרטי הטוב ביותר בעסק.

32
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
תעבוד בדרך שלך.

33
00:04:46,556 --> 00:04:50,983
אבל אני לא יכול להבטיח כלום
אם תשים את המטען באש.

34
00:04:51,560 --> 00:04:52,687
אם אתה מפשל שוב.

35
00:04:52,862 --> 00:04:54,931
אני חושב שיש לי את האיש לרכיבה הבאה.

36
00:04:56,466 --> 00:04:58,729
חבר שלך מקוריאה בזמן המלחמה.

37
00:04:59,470 --> 00:05:04,862
צ'רלי מוריסון, הוא משוגע על נשים ו 
נכד, איש גדול.

38
00:05:04,914 --> 00:05:06,951
עכשיו מי יכול להיות במשהו כזה 
עם מכונית עייפה.

39
00:05:14,419 --> 00:05:16,988
ג'ורג' אדמס! אני לא מאמין.

40
00:05:17,524 --> 00:05:19,721
כלבה צעירה של צ'רלי מוריסון 
בן. מה שלומך?

41
00:05:19,927 --> 00:05:24,691
טוב, טוב. היי, אל תזוז משם
אני יורד למטה עכשיו.

42
00:05:27,575 --> 00:05:28,470
ג'ורג', כלב זקן.

43
00:05:29,444 --> 00:05:30,736
צ'רלי, אלוהים!

44
00:05:31,481 --> 00:05:34,643
צ'רלי נראה נהדר, ממש נהדר.
- גם אתה נראה נהדר.

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,725
עבר הרבה זמן.
- יותר מדי, יותר מדי

46
00:05:36,930 --> 00:05:39,660
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית במירוץ
ב-Teenenville במירוצי אטלנטה.

47
00:05:39,933 --> 00:05:41,624
עם גרום.- ככה זה עם הגרום שלך.

48
00:05:42,769 --> 00:05:44,664
יש לי מצב שאולי אתה 
עניין.

49
00:05:45,538 --> 00:04:48,781
אני צריך משאית, והנהג הכי טוב
בעולם.

50
00:05:48,975 --> 00:05:50,609
אז, חזרת לעסקי המשאיות?

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,776
שום דבר כזה.

52
00:05:53,647 --> 00:05:56,748
מה שלומך? - אתה יודע איך אומרים, "בוא, לך." 
אני יודע איך זה הולך.

53
00:05:56,997 --> 00:05:57,945
הוא גם לוקח קצת מהצד.

54
00:05:59,820 --> 00:06:02,588
כן, בסדר, אני אראה לך קצת. 
- הוא יכול.

55
00:06:04,656 --> 00:06:09,724
כן, Cold Bold טוב עכשיו.
אני יכול למכור אותו, אבל השקעתי בו הרבה.

56
00:06:10,592 --> 00:06:14,619
חוץ מזה, גם אני אוהב את מגי.
הנכד שלי כריס אוהב את זה.

57
00:06:15,796 --> 00:06:18,699
הוא קצת בלתי נסבל, מאז שהוריו מתו.

58
00:06:19,567 --> 00:06:22,729
סאלי. - כן, תאונת דרכים מטורפת.

59
00:06:23,606 --> 00:06:24,686
אני מצטער צ'רלי. כן

60
00:06:24,942 --> 00:06:25,675
הוא עדיין עובד בסוכנות.

61
00:06:25,945 --> 00:06:27,645
לא, עזבתי אותה לפני כמה שנים.

62
00:06:27,917 --> 00:06:30,616
אתה צודק לגבי העבודה הצדדית, זה לא היה אותו הדבר.

63
00:06:30,985 --> 00:06:36,178
בגלל זה פתחתי עסק משלי. מתן ביטוח
להובלות סודיות בטוחות. - אל תתבדח? 
 
63
00:06:36,654 --> 00:06:39,479
אני רוצה שהוא יקבל משימה 
בשבילי צ'רלי, בשבת.

65
00:06:39,756 --> 00:06:41,683
לעולם לא הייתי מחליף את גרום במשאית חדשה.

66
00:06:42,529 --> 00:06:45,894
איפה האקשן? - קרוב מאוד, נכון?
מתעניין?

67
00:06:46,665 --> 00:06:48,632
ובכן, יש לי הרבה עבודה לסיים כאן.

68
00:06:49,371 --> 00:06:51,340
זה 250,000 דולר

69
00:06:53,507 --> 00:06:57,408
חזור על פעם נוספת. מה לעזאזל נוהג, הר
של זהב.

70
00:06:57,877 --> 00:07:03,636
ליתר דיוק, פלוטוניום! - פלוטוניום!
חשבתי שהוא עושה את העבודות האלה עבור הצבא.

71
00:07:03,749 --> 00:07:07,646
"ממשלה" רוצה לשמור על סודיות. זו עוד סיבה.

72
00:07:07,918 --> 00:07:11,548
גם קבוצת טרור רוצה את הפלוטוניום הזה.
פעם הם אפילו ניסו לחטוף אותו.

74
00:07:15,859 --> 00:07:21,818
אל תדאג לכלום. הבנים שלי כאן כדי ללוות אותך,
כל מה שהוא צריך לעשות זה להוביל אותם. זה יהיה כמו פעם, 
כמו כשהיינו קבוצה.

75
00:07:22,565 --> 00:07:27,393
מה צ'רלי אומר. - 1/4 מיליון דולר.

76
00:07:29,568 --> 00:07:33,436
50,000 דולר עכשיו. השאר אחרי שסיימנו את העבודה.

77
00:07:37,741 --> 00:07:39,938
עבר הרבה זמן מאז שביקרתי בפעם האחרונה
החזיק את הכסף הרב הזה בידיו.

78
00:07:42,543 --> 00:07:48,747
הו כריס, נכדי כריס. זה ג'ורג' אדמס
החבר הוותיק שלי למלחמה. היי כריס.

80
00:07:53,519 --> 00:07:58,519
בפעם הבאה. תגיד שלום למגי, ואל תשכח,
להיות בשבת בשעה אחת במלון אגדבור.

81
00:07:58,792 --> 00:08:02,659
גם אני אהיה שם, ג'ורג', תודה רבה.

82
00:08:08,795 --> 00:08:09,725
מה שהוא רצה זה למכור את המכרה.

83
00:08:11,433 --> 00:08:18,998
אני אסביר לך אחר כך, ואל תגיד כלום
סבתא על זה. אם אתה צריך, תגיד לה בדרך שלי.

84
00:09:33,402 --> 00:09:38,638
- תזמון מושלם.
אני יכול לעבוד כמו מכונה. - כריס.

85
00:09:43,506 --> 00:09:44,266
אני חייב ללכת.

86
00:09:46,645 --> 00:09:47,671
לא להרבה זמן.

87
00:10:04,482 --> 00:10:05,943
צמיג פנצ'ר.

88
00:10:09,517 --> 00:10:11,975
שום דבר שהוא לא הצליח לתקן עבורך.

89
00:10:12,452 --> 00:10:13,752
יש כלי?

90
00:10:14,257 --> 00:10:15,857
אם היה לי כלי, הייתי עושה אותו בעצמי.

91
00:10:16,462 --> 00:10:17,993
יש לי מברג בלופטן.

92
00:10:18,465 --> 00:10:19,967
יש בורג, אבל הוא בכיוון השני.

93
00:10:20,402 --> 00:10:22,962
אני יכול לראות את זה, אבל אני יכול להיות בלופטן  
תוך 30 דקות.

94
00:10:23,541 --> 00:10:27,902
הוא לא רוצה לשבת בהיעדר הזה בגלל התחתון,
כשאוכל להגיע למזח באייר תוך 12 דקות.

95
00:10:30,479 --> 00:10:32,710
קדימה, שים את העקשנות שלך על המושב.

96
00:10:48,484 --> 00:10:52,787
מגי, כמה פעמים אמרתי לך לא
ללכת לשום מקום בלי כלים.

97
00:10:53,557 --> 00:10:56,788
מה עם המכונית, כאילו היא נגנבה.
- אל תיעלב בטעות.

98
00:10:57,892 --> 00:10:58,755
אנשים חכמים.

99
00:11:00,597 --> 00:11:01,997
אם היא ילדה טובה, 
אני אקח אותך לארוחת ערב.

100
00:11:02,500 --> 00:11:04,536
יש קצת כסף בזרם, אבל אין לי אותו 
אני לא יודע.

101
00:11:04,604 --> 00:11:10,699
יש לי המבורגרים זוגיים לזוג, ואם הוא יתעורר� 
תתנהג יפה, אולי אני אקח אותך לריקוד.

102
00:11:11,473 --> 00:11:12,534
לריקוד!

103
00:11:24,376 --> 00:11:26,834
לא, זה מספיק מגי, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

104
00:11:40,514 --> 00:11:43,984
מגי - תפסיקי, יש שם בחור לבן שמסתכל עליך.
האם הוא עדיין רוצה להתחתן איתי?

105
00:11:59,484 --> 00:12:00,621
הוא שלי.

106
00:12:03,589 --> 00:12:04,723
תהנה, יקירתי. 
- אה כן

107
00:12:06,691 --> 00:12:07,959
אז אנחנו צריכים לעשות את זה. 
כן.

108
00:12:09,427 --> 00:12:10,819
הוא מבטיח.

109
00:12:19,698 --> 00:12:20,632
אני לא יודע איך אנחנו הולכים לשלם את החשבון.

110
00:12:21,800 --> 00:12:25,751
אל תדאג, יש לנו מספיק כדי לשלם את החשבון.
משקיע עצר ליד המכרה.

111
00:12:25,904 --> 00:12:27,967
אני יודע, אני יודע, אני מצטער. 
אפילו לא פקפקתי בך.

112
00:12:29,439 --> 00:12:30,835
אל תדאג יותר. אני אדאג להכל.

113
00:12:31,510 --> 00:12:32,708
נסדר את זה ביחד.

114
00:12:33,580 --> 00:12:37,747
ויתרת על נהיגה במשאית בשבילי. 
וקנית את המכרה באמצעות הרעיונות שלי, לא שלך.

115
00:12:43,616 --> 00:12:44,876
ישו, איפה הוא מחפש?

116
00:12:46,521 --> 00:12:47,916
אני מצטער אדוני, טעות שלי.

117
00:12:54,495 --> 00:12:56,528
זה קרלוס. - <i>כן<i>
- יש משהו.

118
00:12:56,998 --> 00:12:57,728
<i>לא, עדיין לא�.<i>

119
00:12:58,501 --> 00:12:30,528
אני אבדוק מחר, באותה שעה.

120
00:13:11,503 --> 00:13:14,572
לא הייתי רוצה לפגוש אותה
קריקטורה שלו על הכביש.

121
00:13:14,826 --> 00:13:15,992
זה נראה מצמרר. כן

122
00:13:29,562 --> 00:13:30,660
הוא בטוח יודע מה הוא עושה.

123
00:13:31,231 --> 00:13:32,767
ובכן כמובן שאני גאון.

124
00:13:32,936 --> 00:13:33,605
זה מופיע בנהיגה שלך.

125
00:13:33,972 --> 00:13:37,969
אני לא חי כדי לנהוג, אני נוהג כדי לחיות.  
זו רק שאלה של סדרי עדיפויות.

126
00:13:38,241 --> 00:13:39,141
תן לי להסביר איך 
המערכת תעבוד.

127
00:13:39,710 --> 00:13:41,640
הכל מחובר למחשב המותקן.

128
00:13:42,515 --> 00:13:43,949
Ko ji הוא גם לא חוקי.
- אין לזה שום קשר.

129
00:13:44,518 --> 00:13:50,715
עכשיו, לפני שהוא מגיע למהירות המקסימלית
קנה מידה זה יעלה פי 7 לכל 9 מ"מ.

130
00:13:51,155 --> 00:13:52,751
חבר'ה, הדמות הזו תופיע או לא.

131
00:13:52,931 --> 00:13:54,459
כן, הפחדן בהחלט יופיע.

132
00:13:58,506 --> 00:13:59,370
מי זה הבחור הזה?

133
00:13:59,544 --> 00:14:03,811
אף אחד לא מעמיד פנים שהוא חכם כמוכם הילדים,
הוא רוצה להראות לנו מהכפר איך לנהוג.

134
00:14:04,653 --> 00:14:05,153
בְּהֶחלֵט.

135
00:14:05,722 --> 00:14:06,849
ואיפה השלב שלך?

136
00:14:07,633 --> 00:14:08,761
תמיד לדאוג לשלב.

137
00:14:14,970 --> 00:14:15,984
בֶּן כַּלבָּה.

138
00:14:16,473 --> 00:14:17,200
תחזיק את המנגאפ הזה.

139
00:14:29,511 --> 00:14:33,603
האם הוא ראה את לוחיות הרישוי שלו? 
אני לא רואה שום צלחות.

140
00:14:33,914 --> 00:14:35,781
חרא, זה לא חוקי.

141
00:15:11,750 --> 00:15:13,519
הילד נוהג בדבר הזה ממש טוב.

142
00:15:13,988 --> 00:15:15,720
אני יכול לשבור את זה בעצמי.

143
00:15:22,491 --> 00:15:24,753
זו הפעם השלישית שהזבל הזה צוחק עלינו. 
האם זה?

144
00:15:55,426 --> 00:15:57,659
לאן נעלם זה?

145
00:15:57,964 --> 00:16:00,432
איפה שהוא נמצא, אנחנו צריכים ללכת אחריו.

146
00:16:14,300 --> 00:16:15,268
לְקַלֵל.

147
00:16:34,669 --> 00:12:37,633
זה כמו משאית מהכפר. 
בשביל מה הוא צריך את זה?

148
00:16:38,572 --> 00:16:39,834
מה זה משנה?

149
00:16:40,309 --> 00:12:44,807
יש את מגי, אני מתכוון כשכבשתי אותך, 
לא יכולתי להרשות לעצמי את זה.

150
00:16:46,578 --> 00:16:48,878
יכולת להרשות לעצמך את צ'רלי,
פשוט לא ידעת.

151
00:16:52,549 --> 00:16:54,450
הו, ילדים משוגעים.

152
00:17:24,619 --> 00:12:25,749
הוא ירוץ עם זה. נגד הלימוזינה שלי.

153
00:17:26,690 --> 00:17:27,758
מה זה משנה? זה נראה לי קצת מתוח.

154
00:17:27,985 --> 00:17:29,757
- אני, מתוח.

155
00:17:29,928 --> 00:17:32,162
זה כאילו הרגע הוצאת את המחטים מהאף ומהאוזניים 
כמו "פטיש".

156
00:17:32,332 --> 00:17:33,700
אתה בטוח לגבי 1000$?

157
00:17:34,501 --> 00:17:35,534
זה למירוץ, נכון?

158
00:17:35,954 --> 00:12:38,736
תקשיב אידיוט, לא באתי לכאן כדי
אני רוצה לבלות עם מישהו שאין לו כסף.

159
00:17:39,408 --> 00:17:40,872
כריס, לא עם המשאית שלך.

160
00:17:41,544 --> 00:17:43,910
אם אני מפסיד זה שלך.
- אתה במשחק.

161
00:18:15,682 --> 00:18:16,615
אוי חרא!

162
00:18:16,985 --> 00:18:20,617
נכון, חרא. אמרתי לך 
שאין יותר מירוצים כאלה.

163
00:18:21,688 --> 00:18:24,546
מגי, יש לי סיכוי לזכות ב-$1000 הלילה.

164
00:18:24,858 --> 00:18:25,656
אני מניח שזה יהיה אוזן... - נעצר

165
00:18:25,827 --> 00:18:28,752
אני לא. זה בטוח ייגמר...
- פגוע, אני לא אהיה.

166
00:18:29,567 --> 00:18:31,568
עדיף לשאול אותו מה אם הוא יפסיד.

167
00:18:31,871 --> 00:18:32,538
אני לא אפסיד.

168
00:18:35,438 --> 00:13:39,839
מה אני צריך לעשות עם שניכם? 
אתה יותר גרוע ממנו, אתה עדיין עושה אותו אמיץ.

169
00:18:39,977 --> 00:18:43,775
חכו עוד קצת, המצב מביך
רק רציתי לעזור.

170
00:18:43,947 --> 00:18:48,614
אני יודע שרצית שהוא יעזור, אבל בטוח
יש דרך אחרת... לעזאזל!

171
00:18:51,484 --> 00:18:56,842
כריס, אני מעריך את מה שהוא עושה, אבל בשביל
למען השם תיזהר.

172
00:18:59,454 --> 00:19:00,652
אל תדאגי, סבתא.

173
00:19:00,925 --> 00:19:02,527
למה שהיא לא תלך עם קים לקו הסיום.

174
00:19:05,596 --> 00:19:09,621
אתה יודע, סבתא שלך צודקת. חייבת להיות דרך קלה יותר
נכון?

175
00:19:12,732 --> 00:19:20,697
אני מניח שזה הגאונות האלקטרונית שלך
לשים משהו - תאוצה כפולה. והמכונה, אלוהים אדירים...

176
00:19:20,967 --> 00:19:21,532
מה עם הדינמו?

177
00:19:21,702 --> 00:19:24,505
אף פעם לא טוב יותר.

178
00:19:24,573 --> 00:19:27,634
נו באמת, זה טוב.

179
00:21:28,743 --> 00:21:30,868
מה לעזאזל עשית?
- מה קרה? הוא לא יודע לנהוג במכונית.

180
00:21:31,679 --> 00:21:34,571
טוב מאוד מהר, ביצעת טוב.
זה על החשבון שלי.

181
00:21:58,667 --> 00:21:59,428
סיבוב אחד, בסדר.

182
00:22:01,576 --> 00:22:06,741
אני לא יודע מה היא בכלל רואה בבחור הזה.
אני תמיד יכול לקבל אותה. אתה, בוודאי.

183
00:22:17,515 --> 00:22:20,249
קרלוס כאן!

184
00:22:22,517 --> 00:22:23,884
תקשיב כאן!

185
00:22:24,652 --> 00:22:26,618
אני לוקח אחריות מלאה על הדברים הבאים
ניתוח בעצמך.

186
00:22:27,588 --> 00:22:29,623
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כישלון נוסף.

187
00:22:29,900 --> 00:22:31,690
זה לא היו הטעויות שלנו?

188
00:22:31,960 --> 00:22:34,624
אני יודע שאלו היו הטעויות שלך. רציחות.
זה לא טוב לו ולא לנו.

189
00:22:35,831 --> 00:22:36,629
מתי נתחיל שוב קרלוס?

190
00:22:36,935 --> 00:22:37,628
כשאני מקבל את האור הירוק.

191
00:22:37,987 --> 00:22:38,641
ומתי זה יהיה?

192
00:22:38,979 --> 00:22:40,369
אמרתי לך, כשאקבל אור ירוק.

193
00:22:40,879 --> 00:22:42,580
אני אבדוק בעוד יום או יומיים.

194
00:22:42,949 --> 00:22:45,646
בינתיים תתרחקי.

195
00:22:47,620 --> 00:22:49,952
עוד יומיים להישאר סגור באחד הזה
ל-upi המסריח.

196
00:22:52,557 --> 00:22:54,887
קרלוס אמר לעמוד מהצד.

197
00:22:55,560 --> 00:22:56,989
לעזאזל עם קרלוס.

198
00:22:57,668 --> 00:22:59,990
היי וולף, מה דעתך לתת להם קצת
נורות אדומות.

199
00:23:00,544 --> 00:23:03,808
כן... למה לא.

200
00:23:39,583 --> 00:23:40,678
תראה את השיכורים האלה.

201
00:24:00,517 --> 00:24:01,858
רק תראה את התחת הזה.

202
00:24:03,438 --> 00:24:04,899
רק תראה איך הוא משחק.

203
00:24:10,519 --> 00:24:11,519
ואיך זה מסתובב.

204
00:24:22,520 --> 00:24:25,701
תן לו ללכת לעזאזל... בוא הנה

205
00:24:25,922 --> 00:24:27,822
פול רואה... היי מה הוא עושה?

206
00:24:31,562 --> 00:24:32,543
היי סליחה..

207
00:24:40,544 --> 00:24:41,625
בבקשה אל תילחם.

208
00:24:49,566 --> 00:24:52,928
אתם לא יודעים את החוקים?
אתה יכול לקבל 30 יום בשביל זה.

209
00:25:09,527 --> 00:25:12,888
פול המסכן, אני חושב שהוא אמן
לתאונות.

210
00:25:13,248 --> 00:25:15,869
לפחות הוא יקבל נחמה על זה.

211
00:25:20,591 --> 00:25:22,972
הו, זה כאילו נפגעתי מרכבת.

212
00:25:27,618 --> 00:25:28,739
איך היית רוצה את זה?

213
00:25:36,540 --> 00:25:37,380
בְּסֵדֶר.

214
00:25:38,750 --> 00:25:39,551
תודה לך.

215
00:26:09,671 --> 00:26:10,592
Ortc.

216
00:26:19,771 --> 00:26:20,992
מה... עכשיו!? - מיד

217
00:26:36,558 --> 00:26:37,798
היי סטן, בוא הנה.

218
00:26:38,599 --> 00:26:42,720
תקשיב, אני רוצה להגיד לבחורים שאני לבד
עסוק היום במשקיעים. הבנת אותי?

219
00:26:42,819 --> 00:26:45,741
התחילו הכל כאן והם, תנו להם לעשות משהו,
לא אכפת לי.

220
00:26:47,640 --> 00:26:48,662
איפה מגי?

221
00:26:48,921 --> 00:26:49,842
למעלה בבית, בן.

222
00:26:53,582 --> 00:26:59,287
כן, ותגיד לבנים להתנהג כרגיל מול מגי,
כי היא לא יודעת מה מתוכנן למוצאי שבת, הסכימה.

223
00:27:00,363 --> 00:27:01,904
זהו. 
American Cold Bowl - כדור קר.

224
00:27:02,444 --> 00:27:03,685
אני לא רואה כלום.

225
00:27:03,886 --> 00:27:05,705
הוא כנראה בים.

226
00:27:05,967 --> 00:27:06,728
הכל על הקרקע.

227
00:27:07,549 --> 00:27:08,889
הם אומרים ש<i> קערה קרה<i> נמצאה במערב.

228
00:27:09,490 --> 00:27:11,791
אתם באמת תשקיעו כסף במקום הזה.

229
00:27:12,491 --> 00:27:13,991
זה נראה כמו סיביר. אבק

230
00:27:27,494 --> 00:27:30,635
זכור כמו בפעם הקודמת. תעשה משהו.

231
00:27:31,435 --> 00:27:35,676
ג'ילי תפסיק להתעסק, 
לך תעזור לקים עם הכיבוד בקרוואן.

232
00:27:36,736 --> 00:27:37,257
קיבל ידע.

233
00:27:40,418 --> 00:27:45,837
מייק סגור את מכסה המנוע על ה"גרום" כדי שלא יראו אותנו
מנוע.

234
00:27:58,538 --> 00:28:01,679
מה הוא עושה? - מגי מעסיקה אותנו, בגלל זה אני כאן.

235
00:28:02,559 --> 00:28:03,880
אתה בטוח שהוא יודע לטעון ולפרוק?

236
00:28:04,520 --> 00:28:05,841
כמובן שאני יודע איך להשתמש בו.

237
00:28:06,541 --> 00:28:07,141
בְּסֵדֶר.

238
00:28:13,423 --> 00:28:16,863
הם כאן, כולם... תעשו משהו.

239
00:28:44,663 --> 00:28:48,884
הוא לא יכול לעצור, בן זונה
מה זה עושה!

240
00:28:50,489 --> 00:28:52,809
ברוכים הבאים ל<i>כדור מגניב<i> של אמריקה.
- כן, כן, תודה.

241
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
יש כאן שירותים?

242
00:28:54,831 --> 00:28:55,731
למד בפנים.

243
00:28:55,991 --> 00:28:57,731
תשמור על עצמך, נתראה מאוחר יותר.

244
00:28:57,952 --> 00:28:58,693
פעם ראשונה לראות אותך.

245
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
היי. תודה לך.

246
00:29:02,550 --> 00:29:03,850
כיבוד יהיה מוכן כשתחזרו.

247
00:29:08,582 --> 00:29:09,962
האם אתה מוכן לסיור הגדול?
אני מניח.

248
00:29:10,571 --> 00:29:13,752
אוסקר - לא, מר אלברט מחכה כאן.

249
00:29:15,592 --> 00:29:16,572
נעשה?

250
00:29:17,275 --> 00:29:17,986
בנות.

251
00:29:32,377 --> 00:29:34,747
מה... מה הוא עושה?

252
00:29:34,982 --> 00:29:35,562
אין לי מושג.

253
00:29:49,462 --> 00:29:50,362
לעזאזל!

254
00:29:51,603 --> 00:29:53,803
היי, תקשיב, אדוני, זו המכונית שלי 
הייתי זז משם.

255
00:29:54,342 --> 00:29:55,863
הם לא רכושך, אלא שלי.

256
00:30:26,503 --> 00:30:27,844
הנה, הכל בסדר עכשיו!?

257
00:30:28,324 --> 00:30:29,985
אתה לא צריך לכעוס, אדוני.

258
00:30:30,465 --> 00:30:34,905
הוא חושב שאני סוג של נהג רכבת
של משאית, שנוסעת מסביב.

259
00:30:49,406 --> 00:30:51,726
בהרים הללו יש בסיסים שמאוחסנים
בבריכות הגדולות הללו.

260
00:30:52,434 --> 00:30:57,874
ותאמין לי, אתה יכול להיות גדול איתם
רווח והון.

261
00:31:23,515 --> 00:31:27,655
תראה, תעשה את זה פעם נוספת והפנים שלך יהיו
בהצלחה.

262
00:31:28,515 --> 00:31:29,696
כן טמבל שמן.

263
00:31:45,397 --> 00:31:47,717
תוציא את הזבל הזה משם.

264
00:31:53,526 --> 00:31:55,446
אסור לדמות הזו לומר.

265
00:31:59,245 --> 00:32:01,706
אלוהים, הוא יעשה את זה.

266
00:32:01,948 --> 00:32:03,849
פול, אל תעשה את זה.

267
00:32:05,629 --> 00:32:07,810
תפסיק... אלוהים אדירים.

268
00:32:16,650 --> 00:32:17,870
פול, אתה נורמלי?

269
00:32:30,511 --> 00:32:31,872
בַּלָמִים!!!

270
00:32:34,432 --> 00:32:35,852
לחץ על הברקס, פול.

271
00:32:36,513 --> 00:32:37,833
פול... לא!

272
00:32:42,493 --> 00:32:43,854
פול קופץ!!!

273
00:32:45,550 --> 00:32:46,800
קְפִיצָה!!!

274
00:33:06,514 --> 00:33:10,834
אני מניח שאתה לא מעוניין יותר
להשקיע כאן ב<i>מכרה הקערה הקרה<i> עכשיו.

275
00:33:24,576 --> 00:33:26,896
אני מוצא את כל הרעיון מטורף לגמרי.

276
00:33:27,497 --> 00:33:28,717
אבל זה יעבוד. אולי

277
00:33:29,579 --> 00:33:31,779
ההישג הזה שווה 250,000.

278
00:33:33,419 --> 00:33:35,780
ובכן, נהדר.

279
00:33:42,521 --> 00:33:45,741
בסדר, בסדר, קנית אותי שוב.

280
00:33:47,642 --> 00:33:58,982
אני עוזב את המכרה ביום שישי בחצות, כלומר נקודה A, 
ואז אני הולך למקום שבו אני לוקח את הפלוטוניום בשבת בשעה 08:00, נקודה C, 
ולאחר מכן להתחיל את המסע של 200 מייל אל <i>מתקן המבחן של נוויל<i>.

281
00:33:59,222 --> 00:33:59,803
הבנת.

282
00:33:59,963 --> 00:34:03,884
אמרת שכבר ניסית את זה פעם, למה אתה חושב?
זה יעבור הפעם?

283
00:34:03,985 --> 00:34:08,905
הפלוטוניום הזה שווה הון, כל בני הכלבות ירדפו אחרינו
לבסיס אם לא נעצור אותם.

284
00:34:09,406 --> 00:34:10,800
במקרה כזה?

285
00:34:10,966 --> 00:34:11,886
עם מטען מלא ישר דרך המנהרה.

286
00:34:12,587 --> 00:34:13,707
זה נשמע כאילו זה קל.

287
00:34:14,508 --> 00:34:15,308
לא במקרה.

288
00:34:16,468 --> 00:34:19,849
הנה, זה מפעל פלדה חשמלית 
מכשול העומד מתחת לפני הקרקע.

289
00:34:20,549 --> 00:34:23,790
הוא מופעל באמצעות קוד אלקטרוני, הוא משתנה כל יום.

290
00:34:23,990 --> 00:34:26,830
הנה, זו הכניסה למנהרה.

291
00:34:27,471 --> 00:34:32,871
זה לא נראה בתמונה בשחור לבן, אלא בתוך המנהרה
יש לייזר להגדיר לחתוך כל דבר לחתיכות.

292
00:34:33,573 --> 00:34:34,153
נחמד מאוד.

293
00:34:34,413 --> 00:34:38,774
הם רואים שגם את המכשולים וגם את הלייזר במנהרה
לבטל.

294
00:34:38,975 --> 00:34:39,955
מי מתכנן להכות בזה?

295
00:34:40,595 --> 00:34:42,635
זה יהיה בטוח ב-100 הקילומטרים הראשונים, יש יותר מדי תנועה.

296
00:34:43,495 --> 00:34:46,716
אבל אחרי זה, כשאתה יורד מהכביש המהיר,
החלל שנמחק מגיע.

297
00:34:48,616 --> 00:34:49,817
יש כסף?

298
00:34:51,400 --> 00:34:52,200
כַּמוּבָן.

299
00:34:53,597 --> 00:34:54,517
כָּאן.

300
00:35:23,518 --> 00:35:25,819
כריס, למה באת לכאן?

301
00:35:26,279 --> 00:35:27,739
רציתי לדבר איתך על הדרך.
אני רוצה ללכת איתך.

302
00:35:27,981 --> 00:35:29,881
לא, לא, אין סיכוי.

303
00:35:34,501 --> 00:35:35,882
זה יהיה מסוכן.

304
00:35:37,402 --> 00:35:38,962
זה יהיה מסוכן, והוא לא יכול ללכת לבד.

305
00:35:39,565 --> 00:35:45,985
מה זה אומר על סכנה! ג'ורג' יכסה הכל,
כל מה שאני צריך לעשות זה לנסוע בצדי הדרך.

306
00:35:46,449 --> 00:35:50,829
כמו שאמרתי... זה לא יהיה מסוכן.

307
00:35:50,972 --> 00:35:51,853
אז למה אני לא יכול ללכת?

308
00:35:52,594 --> 00:35:55,935
כי מה שאני צריך במכרה זה לנקות אותו
כל מה שפול חברך היקר עשה.

309
00:35:56,535 --> 00:35:57,935
אני אעלם רק ליום אחד.

310
00:35:58,457 --> 00:35:59,917
אני זה שייעדר ליום אחד בלבד.

311
00:36:01,438 --> 00:36:02,438
צ'רלי...

312
00:36:04,539 --> 00:36:05,320
להקשיב לי.

313
00:36:06,581 --> 00:36:08,740
כריס, האם תעשה לי טובה?

314
00:36:11,400 --> 00:36:13,721
אנחנו צריכים משאית חדשה.

315
00:36:29,401 --> 00:36:33,862
אמרת על עצמך, אבל לא אמרת לי, כמה אנשים אחרים באים איתך?
כלומר אתה צריך אותי.

316
00:36:33,994 --> 00:36:35,935
אני צריך אותך, במכרה.

317
00:36:36,455 --> 00:36:39,715
היי, זה עתה מכרת משאית, חבר.

318
00:36:39,856 --> 00:36:40,336
רק ke�.

319
00:36:40,758 --> 00:36:41,958
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

320
00:36:44,420 --> 00:36:45,821
אני לא מבין למה אתה צריך משאית חדשה.

321
00:36:46,461 --> 00:36:49,701
כלומר, אמרת שזה הובלת קופסאות פלוטוניום,
והם פי שלושה פחות.

322
00:36:50,542 --> 00:36:51,762
זו התוכנית של ג'ורג'.

323
00:36:52,489 --> 00:36:53,809
דבר גדול כמו זה, גורם לך להיות בטוח.

324
00:36:55,572 --> 00:36:56,272
זה מטורף.

325
00:36:56,594 --> 00:36:57,875
אבל להשאיר כסף זה חכם.

326
00:36:58,581 --> 00:36:59,881
ואז, מה מגי תגיד?

327
00:37:00,413 --> 00:37:01,694
הו, חרא.

328
00:37:30,554 --> 00:37:31,535
שלום יקירתי.

329
00:37:32,434 --> 00:37:34,895
בוא נלך לבית לעוגת תפוחים חמה.

330
00:37:47,595 --> 00:37:51,875
שהוא יכול לראות את ההבעה שלך עכשיו, על פניו.

331
00:37:53,576 --> 00:37:58,736
מותק, אני יודע שאני צריך לספר לך, אבל אני לא
מטריד, אולי אצטרף.

332
00:37:58,976 --> 00:37:59,817
הצטרפו למה?

333
00:38:00,456 --> 00:38:03,797
במעגל, הו קניתי לך מתנה.

334
00:38:04,597 --> 00:38:06,718
אתה מכיר את זה שראית לפני כמה ימים.

335
00:38:08,519 --> 00:38:09,839
הוא מאוד יפה.

336
00:38:10,580 --> 00:38:11,721
הו צ'רלי, לא היית צריך.

337
00:38:11,960 --> 00:38:12,901
זה היה במבצע.

338
00:38:22,541 --> 00:38:23,821
זה נראה טוב עליך.

339
00:38:24,564 --> 00:38:31,985
עכשיו, אני אספר לך את כל הסיפור, אבל אם אוכל
קח חתיכות של פשטידה עד שהיא מתקררת.

340
00:38:33,685 --> 00:38:34,526
24 וחצי

341
00:38:35,406 --> 00:38:36,678
<i>18

342
00:38:43,569 --> 00:38:44,829
27 וחצי

343
00:38:49,436 --> 00:38:50,837
19

344
00:38:51,477 --> 00:38:53,817
תן לי לבדוק גם מהצד השני.

345
00:38:54,520 --> 00:38:55,261
מִצטַעֵר.

346
00:39:20,409 --> 00:39:21,809
מִצַד שֵׁנִי.

347
00:39:40,458 --> 00:39:41,638
ליד הסולם הזה שם.

348
00:39:43,482 --> 00:39:45,642
תמשיך כך, בוא נלך.

349
00:40:01,563 --> 00:40:04,923
כמה גבוה צ'רלי רוצה שזה יהיה?   
- אין לי מושג, זה לא אומר לי כלום.

350
00:40:09,609 --> 00:40:10,610
תראה את זה.

351
00:40:39,451 --> 00:40:41,772
הדבר הזה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

352
00:40:42,595 --> 00:40:43,456
אני ממש אודה לך אם תעריך את הסנטר...

353
00:40:43,656 --> 00:40:46,777
רד על הקרקע פול, בוא נמשיך.
כן, אדוני.

354
00:40:47,776 --> 00:40:49,737
זהו רדיו SB רגיל. לא כולל ערוץ 8.

355
00:40:50,478 --> 00:40:55,899
אם היית משתמש בטריק מיוחד כדי לחוט מחדש את רדיו ה-SB שלך 
עם הבסיס שלי... בניתי מערכת הגנה ראשונית.

356
00:40:56,502 --> 00:41:02,782
ועכשיו זה, סליחה, זה מד הטווח שלי
הפסקות�.

357
00:41:04,322 --> 00:41:07,743
אם הייתי מכניס את הקוד למפעל שבו נמצא הראשי
מחשב.

358
00:41:08,344 --> 00:41:11,784
והייתי מבטל את הלייזר במנהרה, ועל מכשולי פלדה.

359
00:41:11,977 --> 00:41:17,788
אני חושב שאמרת שג'ורג' יטפל בזה 
לנטרל הכל. - כן, אבל זה ביטוח קטן.

360
00:41:17,987 --> 00:41:20,868
אנחנו יודעים שהם משנים את הקודים כל יום, זו הסיבה 
להיות עם הרדיו בשבת.

361
00:41:20,998 --> 00:41:22,889
האם אתה בטוח שהוא יכול לגשת למחשב הראשי?

362
00:41:22,988 --> 00:41:26,829
אני לא נשבע, אבל זה עבד לי בכל פעם.
- אל תדבר על זה, רק תוודא שזה עובד.

363
00:41:27,496 --> 00:41:29,837
כריס בא איתך, נכון? - לא.

364
00:41:33,418 --> 00:41:34,818
בוא נלך כריס.

365
00:41:36,518 --> 00:41:37,879
האם תעזור לי?

366
00:41:41,403 --> 00:41:43,783
כל המטען יוסע בקרוואן מסוג זה.

367
00:41:44,424 --> 00:41:45,865
הנהג מכיר את הדרך היטב.

368
00:41:46,466 --> 00:41:49,406
אז בחר בצד ימין של הכביש, 
מה עדיף על הכביש המהיר.

369
00:41:50,465 --> 00:41:51,846
זה יהיה תחת מעקב מתמיד.

370
00:41:52,446 --> 00:41:56,807
ברגע שאתה מזהה טריילר, צור קשר
דרך הרדיו.

371
00:41:57,468 --> 00:41:59,848
במפות אלו תוכלו לראות את המיקומים הטובים ביותר,
לתקוף.

372
00:42:00,448 --> 00:42:09,978
הגבעות האלה, כאן וכאן, מעבר מסילת ברזל. <i> הם בונים באורך של 25 מייל 
קניון נוויל <i>, ועוקפים וחוזרים ישירות לבסיס.

373
00:42:11,424 --> 00:42:20,965
אם נתקרב מספיק כדי לראות את הכניסה, ניזכר להפסיק את הפעולה
ומסיבה טובה, אם המכשולים לא יסיימו אותך, הלייזר יקרע אותך לגזרים.

374
00:42:22,465 --> 00:42:25,905
אוקיי, האקשן מתחיל בשבת בארבע לפנות בוקר.

375
00:42:38,387 --> 00:42:41,868
הו קפה חם, כריס חזר?

376
00:42:42,512 --> 00:42:46,773
לא, הוא יודע איך הוא, הוא הסיע את קים הביתה.
- אה כן, זה מה שחשבתי.

377
00:42:46,933 --> 00:42:47,473
האם יש זמן להיפרד?

378
00:42:47,673 --> 00:42:51,974
ובכן, אני יודע... נתראה מחר בערב.

379
00:42:56,474 --> 00:43:00,695
תיזהר, אם יקרה לך משהו היא תכעס מאוד.

380
00:43:01,499 --> 00:43:03,879
איך הוא מעז לדבר ככה?

381
00:43:37,480 --> 00:43:39,880
<i>שלום <i>Bazo<i> זה <i>BS<i>.

382
00:43:40,962 --> 00:43:42,842
פול, פול אתה שם!?

383
00:43:42,972 --> 00:43:45,803
זה הבסיס, שלום צ'רלי זה פול,
אני שומע אותך חזק וברור.

384
00:43:46,405 --> 00:43:37,746
נראה שהרגע השקנו.

385
00:43:47,946 --> 00:43:50,846
הושק! מה זה אומר לך? הם התחילו.

386
00:43:50,947 --> 00:43:52,927
מסתבר שזה BS. יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

387
00:43:53,448 --> 00:43:55,708
רק תוודא שאני מקבל את קוד הלייזר הזה
מחר בבוקר.

388
00:43:55,909 --> 00:43:58,849
בדיוק כמו שעועית... קים רוצה לתת לך משהו 
הוא אומר.

389
00:43:58,949 --> 00:44:03,950
היי צ'רלי, רק כדי שתדע שכריס הוא מאוד
מטורף, מה קורה איתך. אבל הוא אוהב אותך בכל מקרה.

390
00:44:04,492 --> 00:44:06,811
אוקיי אחי, זהו - הסוף.

391
00:44:11,147 --> 00:44:12,917
כריס!!!

392
00:44:20,418 --> 00:44:21,878
כריס, מה לעזאזל הוא עושה כאן?

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,804
אני אסביר לך את זה לפני שתשתגע לגמרי.

394
00:44:23,976 --> 00:44:28,886
כועס, אתה לא יודע כלום על כעס, קדימה כריס
אתה יודע יותר טוב.

395
00:44:28,926 --> 00:44:32,846
אני חייב ללכת איתך. אין סיכוי, אמרתי לך
אין סיכוי לכדור הארץ להיסדק, בן.

397
00:44:37,416 --> 00:44:45,856
נו טוב, תגיד מה יש לך ותמהרי כי זו דרך ארוכה
זה יותר מ-20 מייל למכרה, ואין לי זמן להחזיר אותך.

398
00:44:45,989 --> 00:44:48,878
אם אוותר עכשיו ואתן לך ללכת לבד,
אני משתגע.

399
00:44:48,977 --> 00:44:49,847
דברים רעים קורים.

400
00:44:51,469 --> 00:44:56,970
כלומר, אתה יודע... אתה לא רק סבא שלי, אתה אבא שלי
חבר.

401
00:44:59,478 --> 00:45:00,698
חוץ מזה, אתה צריך אותי.

402
00:45:01,438 --> 00:45:08,939
אני מתכוון, איך הוא הולך לנהוג בטריילר הזה, לדבר ברדיו SB,
ללחוץ על הכפתורים האלה ולאכול את עוגת התפוחים של מגי בו זמנית, אה.

403
00:45:13,439 --> 00:45:15,820
הסברת היטב את הסיבה שלך.

404
00:45:16,400 --> 00:45:17,960
אבל בואו נסכים על משהו.

405
00:45:18,444 --> 00:45:20,844
אני הבוס. - אין בעיה.

406
00:45:21,413 --> 00:45:25,946
רק אלוהים יודע מה ינסו להשיג את הטריילר הזה.

407
00:45:26,214 --> 00:45:27,806
מה אם יכניסו אותך לעמלה כלשהי?

408
00:45:27,984 --> 00:45:31,875
הו, אל תדאג, הם לא יכניסו אותי לעמלה כלשהי
הוא יכול לסמוך עליי בזה.

409
00:45:32,553 --> 00:45:33,693
מה אם?

410
00:45:34,492 --> 00:45:35,956
יש לי רעיון.

411
00:45:55,331 --> 00:45:58,868
אל תדאג צ'רלי, הארגז הזה יכול להתמודד עם זה
לא פחות ולא יותר מפצצת המימן.

412
00:45:58,996 --> 00:45:59,865
מעולה, קדימה.

413
00:46:05,472 --> 00:46:08,937
אל תשכח לבטל את המכשולים הארורים האלה ו 
הלייזר הזה במנהרה, נכון? - בסדר.

414
00:46:11,444 --> 00:46:15,939
אל תשכח לשלוח את הפרשים. - אין בעיה.

415
00:46:51,482 --> 00:46:54,941
<i>שליטה כאן, המירוץ התחיל<i>.

416
00:46:55,452 --> 00:46:56,743
<i>כל היחידות, המתנה<i>.

417
00:46:57,522 --> 00:46:58,919
<i>אני חוזר, המירוץ התחיל<i>.

418
00:47:20,490 --> 00:47:22,821
הנה עמק גדול, בן.

419
00:47:23,493 --> 00:47:24,521
גדול... מה?

420
00:47:24,930 --> 00:47:25,897
העמק הגדול.

421
00:47:26,499 --> 00:47:29,962
צפון קוריאה, העמק הזה היה מגרש אימונים למפציצים שלנו.

422
00:47:34,436 --> 00:47:36,963
זה לא גורם לי למתח מאז השכם בבוקר פאולה.

423
00:47:37,438 --> 00:47:38,901
צ'רלי וכריס שיקרו לנו לא ללכת ביחד.

424
00:47:43,476 --> 00:47:47,541
<i>מחשב זה אסור משבת - ראשון
השתמש בסיסמת מחשב ראשי כדי להתחבר<i>.

425
00:47:47,750 --> 00:47:49,717
לֹא! הכנתי כבר הכל.

426
00:47:50,489 --> 00:47:51,852
מה הבעיה עוד?

427
00:47:52,493 --> 00:47:54,727
זה שבת, נכון? - כן, כן

428
00:47:54,963 --> 00:47:57,890
סיסמאות משתנות בסופי שבוע, אני לא יודע מה הם עושים!

429
00:47:57,995 --> 00:47:58,896
מה הוא יעשה?

430
00:48:01,266 --> 00:48:01,995
<i>עזרו לי<i>...

431
00:48:02,279 --> 00:48:03,902
ביקשתי עזרה מהמחשב.

432
00:48:05,472 --> 00:48:07,840
<i>עזרה לא אפשרית - הקשר הסתיים<i>

433
00:48:10,409 --> 00:48:15,976
נסה למצוא אותם� SB, ולגלות מה קורה, 
תגיד להם שיש לנו בעיה אבל אנחנו נפתור אותה איכשהו.

434
00:48:17,480 --> 00:48:20,740
זהו <i>באזה<i>, הנקרא <i>BS<i>...

435
00:48:22,818 --> 00:48:24,718
<i><i>באזו כאן <i>BS<i> קבלת פנים.

436
00:48:26,588 --> 00:48:27,514
שׁוּם דָבָר.

437
00:48:57,566 --> 00:48:58,400
היי.

438
00:49:20,474 --> 00:49:21,770
לחץ על מספר 1.

439
00:49:23,443 --> 00:49:25,775
לעזאזל אמרתי לך ללחוץ על מספר 1.

440
00:49:40,413 --> 00:49:42,974
עדיין לא ראית כלום, בן.

441
00:49:45,582 --> 00:49:48,841
זה דבר טוב שאם החלונות חסיני הכדורים האלה היו קיימים, הם היו מתים עד עכשיו.

442
00:49:49,418 --> 00:49:52,713
פלסטיק זמן מרחב, בן.

443
00:49:57,489 --> 00:49:59,816
<i>יחידה 2 בעמדה<i>.

444
00:49:59,989 --> 00:50:01,760
<i>יחידה 2 נמצאת בעמדה<i>.

445
00:50:11,432 --> 00:50:12,729
איפה התמיכה הארורה?

446
00:50:12,939 --> 00:50:13,839
זה יופיע.

447
00:50:14,409 --> 00:50:15,639
חושבים�?

448
00:50:16,416 --> 00:50:17,784
אני מקווה שכן!

449
00:51:12,488 --> 00:51:13,996
יש לנו רק שישה כאלה, השתמש בכמה שאתה יכול.
- שלך.

450
00:51:23,439 --> 00:51:24,973
הם זורקים רימונים!

451
00:51:30,411 --> 00:51:31,776
הם בועטים בצמיגים!

452
00:51:37,447 --> 00:51:39,911
המשאית הארורה היא כמו טנק!

453
00:51:40,483 --> 00:51:42,912
מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו צריכים לבקר אותו.

454
00:51:50,420 --> 00:51:51,884
האם הוא יחזור? - WHO?

455
00:51:52,458 --> 00:51:53,856
החבר'ה האלה על אופנועים!

456
00:51:53,997 --> 00:51:57,922
זה אפשרי. אני לא מתכוון בוודאות, אבל איפשהו 
זה יתפרץ בוודאות.

457
00:51:58,496 --> 00:51:59,955
אבל אני לא צריך לחכות להם הרבה זמן.

458
00:52:01,469 --> 00:52:03,836
<i>לכולכם, נתפוס אותו ביחד<i>.

459
00:52:04,407 --> 00:52:05,934
<i>פנה לעמדות שלך<i>.

460
00:52:06,411 --> 00:52:09,804
זה <i>בסיס<i> קורא ל<i>BS<i> אתה שומע אותי?

461
00:52:13,414 --> 00:52:16,949
שלום, זהו <i>בסיס<i>, התקשר ל<i>BS<i>.

462
00:52:17,417 --> 00:52:19,748
הם עדיין לא עונים.

463
00:52:19,971 --> 00:52:20,984
יש לי משהו. - מה?

464
00:52:21,459 --> 00:52:22,886
האקר אחר הוא עובד. אני מקווה שכן.

465
00:52:22,901 --> 00:52:23,691
<i> שלום ג'וסן 
הסיסמה לכניסה לתעשייה היא VULKAN 99, PRIJATNO DOMINO J44<i>  
 
465
00:52:23,764 --> 00:52:25,861
איזה איש קשר? - מישהו מ<i>מתקן הבדיקה של נוויל<i>.

467
00:52:27,434 --> 00:52:31,428
הנה זה, <i> פרויקטים נוכחיים
THOR SYNDROM 111 USAF 2944 MARS ATTACT MODE USAF 2949
PLLOD 11 USAF 3121<i>
 
467
00:52:31,654 --> 00:52:32,836
באיזה מהם עלי להשתמש עבור <i>מתקן הבדיקה של נוויל<i>?

469
00:52:57,407 --> 00:52:58,743
מִשׁטָרָה! - אני בספק!

470
00:52:59,411 --> 00:53:00,908
אולי זו התמיכה של ג'ורג'.

471
00:53:01,416 --> 00:53:04,992
אין סיכוי, אין סיכוי!

472
00:53:06,486 --> 00:53:07,920
זה נראה כמו צרות בהודעה, כשאני אומר לך.

473
00:53:09,499 --> 00:53:11,192
<i> המשיכו ללחוץ, המשיכו ללחוץ!!!<i>

474
00:53:46,468 --> 00:53:47,629
תתכונן.

475
00:55:52,470 --> 00:52:53,830
<i>רכב קרב ארור<i>.

476
00:55:57,408 --> 00:55:59,906
<i>תנועת זאב, �orba� לוהטת!<i>

477
00:56:01,445 --> 00:56:02,972
<i>זאב, אתה שומע אותי?<i>

478
00:56:03,426 --> 00:56:04,487
<i>זאב...<i>

479
00:56:06,437 --> 00:56:10,736
ברור וקולני. - <i>זוז, זז<i>
- בסדר.

480
00:56:31,483 --> 00:56:33,775
<i>נתונים שגויים - הכניסה נדחתה - הקשר הופסק<i>

481
00:56:34,494 --> 00:56:35,262
הו לא!

482
00:57:26,429 --> 00:57:27,927
צ'רלי תראה!!!

483
00:57:55,466 --> 00:57:56,961
תפסיק עם זה!

484
00:57:57,452 --> 00:57:58,811
מה המשמעות של "עצור" עבורו

485
00:57:58,988 --> 00:57:59,982
לחץ על מספר 4.

486
00:58:12,460 --> 00:58:13,228
שתוק.

487
00:58:22,439 --> 00:58:23,997
מה זה היה? - טילים מכוונים ישירות.

488
00:58:24,408 --> 00:58:26,769
בגלל זה רציתי אגזוזים גדולים יותר.

489
00:58:38,446 --> 00:58:43,512
היי לטאה, אני רוצה שהוא ילך לפניו ויפגע בו ישר במנוע.

490
00:58:44,483 --> 00:58:45,682
אוקי, קיבל.

491
00:58:57,553 --> 00:58:58,754
הוא רוצה שתהיה חכם.

492
00:59:16,456 --> 00:59:19,687
<i>הודעה לזאב, הודעה לזאב, אני בסדר<i>.

493
00:59:20,460 --> 00:59:21,728
<i>עשה זאת נכון<i>.

494
00:59:33,463 --> 00:59:34,894
האם הם מוותרים אי פעם?

495
00:59:34,989 --> 00:59:35,851
לחץ על מספר 5, עכשיו!!!

496
00:59:40,459 --> 00:59:41,386
מַה...!

497
00:59:42,430 --> 00:59:43,630
לעזאזל!

498
00:59:44,451 --> 00:59:45,214
זוֹנָה...!

499
01:00:17,488 --> 01:00:18,952
בדוק עם <i>base<i> כדי לראות אם יש להם את הקוד הזה.

500
01:00:20,493 --> 01:00:23,852
<i>באזו אתה שם? כאן BS צור קשר<i>.

501
01:00:23,996 --> 01:00:25,724
כריס, תפסנו אותך.

502
01:00:26,402 --> 01:00:28,929
ניסינו להשיג אותך, איך אתה שומע אותנו?

503
01:00:29,406 --> 01:00:30,733
אוקיי, מה עם הקוד?

504
01:00:31,412 --> 01:00:32,778
אנחנו עובדים על זה.

505
01:00:34,448 --> 01:00:37,914
<i>יש לנו בעיה אחת, אבל נתקן אותה בקרוב מאוד.<i>

506
01:00:45,451 --> 01:00:49,914
<i>שליטה, שליטה, אתה שומע אותי? זאב שמח<i>.

507
01:00:50,455 --> 01:00:51,283
<i>שכחו את זאב<i>.

508
01:00:51,465 --> 01:00:52,799
<i>מיין את זה<i>.
.
508
01:00:53,067 --> 01:00:54,858
<i>וכדאי שתסדר את זה�<i>.

510
01:01:07,442 --> 01:01:09,937
אלוהים, הוא חזר! אני חושב שזה טריילר.

511
01:01:11,447 --> 01:01:13,875
עכשיו אנחנו כמו כל דבר� בקבוק תבערה, בובה.

512
01:01:31,450 --> 01:01:33,619
חזרה, חזרה, חזרה.

513
01:01:47,457 --> 01:01:48,994
קדימה ג'ורג', איפה אתה!?

514
01:01:52,496 --> 01:01:53,794
עוד קצת, עוד קצת.

515
01:02:07,465 --> 01:02:08,856
צ'רלי, הרכבת חוסמת לנו את הדרך!!!

516
01:02:16,468 --> 01:02:16,963
רק קצת.

517
01:02:24,437 --> 01:02:25,834
חזרה, זוז!

518
01:02:33,407 --> 01:02:35,873
היי אחי תפסיק, תפסיק עם הדבר הזה!!!

519
01:02:35,983 --> 01:02:36,876
מה אמרת בן

520
01:02:38,446 --> 01:02:39,978
ישר קדימה! - מוסכם!

521
01:02:40,448 --> 01:02:41,381
לְחַרְבֵּן!!!

522
01:03:15,419 --> 01:03:16,815
לך תביא את הרדיו, תתקשר לעזרה, מהר!.

523
01:03:29,488 --> 01:03:33,816
<i>קרלוס אתה במשחק, המטרה זזה, אני חוזר שאתה במשחק<i>.

524
01:03:35,491 --> 01:03:37,819
<i>קרלוס, אתה שומע אותי?<i>

525
01:03:38,497 --> 01:03:39,757
<i>קרלוס...<i>

526
01:03:40,400 --> 01:03:42,732
למה ג'ורג' עדיין מחכה?

527
01:03:42,982 --> 01:03:45,800
אולי קרה לו משהו. - אם הוא מת, אז אנחנו עדיין כאן
בחרא גדול יותר.

528
01:03:46,471 --> 01:03:48,866
תגיד לפול שאנחנו צריכים את הקוד הזה.

529
01:03:51,440 --> 01:03:52,877
<i>באזו, התקשר לבאזו<i>

530
01:03:52,995 --> 01:03:54,746
<i>כריס זה הבסיס, אנחנו שומעים אותך<i>.

531
01:03:55,486 --> 01:03:49,883
<i>חייבים להיות לנו את הקוד הזה, חייבים להיות לנו<i>.

532
01:03:58,456 --> 01:03:59,490
מִיָד!!!

533
01:04:00,462 --> 01:04:04,730
פול, אנחנו צריכים לקבל את הקוד הזה עכשיו!

534
01:04:04,979 --> 01:04:05,790
אני מנסה, אני מנסה.

535
01:04:05,940 --> 01:04:09,769
<i>נתוני שגיאה - הקלט נדחה - הקשר הופסק<i>.

536
01:04:11,442 --> 01:04:13,737
<i>קרלוס, ענה לקרלוס<i>.

537
01:04:15,482 --> 01:04:16,881
<i>איפה אתה לעזאזל?<i>

538
01:04:17,452 --> 01:04:18,813
<i>ענה לי, זה השליטה<i>.

539
01:04:25,454 --> 01:04:26,752
<i>קרלוס...<i>

540
01:04:28,558 --> 01:04:29,793
<i>ואתה משחק<i>.

541
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
היי צ'רלי - מה קורה?

542
01:04:46,431 --> 01:04:48,732
משהו מריח, אני חושב שאנחנו שורפים.

543
01:04:50,401 --> 01:04:51,336
זה אפשרי.

544
01:04:51,904 --> 01:04:55,735
הוא עוקב אחרינו ברדיו, אני מניח שהוא ינחת איפשהו.

545
01:05:00,440 --> 01:05:01,765
היי, יש לנו חברה.

546
01:05:04,411 --> 01:05:08,911
הוא ינסה לעקוף אותנו, ואני לא רוצה להכריח את התינוק הזה, 
כי זה יעלה לנו נסיעה לבסיס.

547
01:05:16,282 --> 01:05:20,745
<i>HAMMER - USAF 2794 PASSWORD TA�AN
ברוכים הבאים למתקן המבחנים של נוויל 
זה מה שאנחנו יכולים לעשות בשבילך<i>

548
01:05:21,419 --> 01:05:24,888
מעולה, מצוין - הרבה יותר הרבה זמן.

549
01:05:33,555 --> 01:05:36,755
קדימה בקר, יש הרבה מקום לעבור.

550
01:05:51,424 --> 01:05:52,724
הוא נראה כמו מישהו שפגשתי זה עתה!

551
01:06:03,493 --> 01:06:04,659
לְהֵאָחֵז!!!

552
01:06:09,403 --> 01:06:11,662
איך אני בורח מזה? אני לא בטוח שצ'רלי, סבא.

553
01:06:11,838 --> 01:06:13,929
כשנהרוג את הליצן הזה! - נכון, כן!

554
01:06:27,447 --> 01:06:30,843
מה זה עושה? - הוא לא יכול לסבול נזק עוד הרבה זמן.

555
01:06:42,419 --> 01:06:43,752
אני אדאג לו.

556
01:07:00,522 --> 01:07:05,784
<i>אלוהים אדירים, קרלוס...קרלוס!<i>

557
01:07:14,658 --> 01:07:18,890
<i>מתקן מבחן נוויל
הזן סיסמה
קלט לייזר (לא שלם)<i>
557
01:07:18,961 --> 01:07:19,921
אני לא מבין את זה!

559
01:07:21,497 --> 01:07:22,531
נסה את זה.

560
01:07:23,403 --> 01:07:24,903
<i>לייזר - USAF
הכנס את הנתונים הנותרים<i>

561
01:07:26,482 --> 01:07:30,743
מה קרה פולה? - כל קודי הכניסה מתחילים ב-USAF.

562
01:07:33,417 --> 01:07:34,816
יש אלפים כאלה.

563
01:07:42,417 --> 01:07:43,816
אנחנו צריכים להיות מרוצים אחרי הכל!

564
01:07:44,425 --> 01:07:46,716
אם התינוק הזה עדיין מפחיד אותנו, לא נצטרך.

565
01:07:46,993 --> 01:07:49,924
בזכותי, אז לא נצטרך.

566
01:08:02,464 --> 01:08:04,993
למה אתה עושה משהו כדי שאוכל לשמוע אותך?!

567
01:08:05,470 --> 01:08:06,836
אין לך אפילו אנטנה.

568
01:08:06,987 --> 01:08:09,912
<i>צ'רלי אומר ללכת לגבעה ליד הבסיס, לעשות את השידור משם<i>.     
 
568
01:08:10,479 --> 01:08:14,707
אם הם לא יקבלו את הקוד הזה, זה לא יעשה שום הבדל. קים, קוד!

570
01:08:14,983 --> 01:08:16,852
אני יודע, אני יודע, אנחנו מנסים!

571
01:08:28,419 --> 01:08:31,711
קדימה, אני אשבור את שניכם, זונות!.

572
01:08:34,589 --> 01:08:36,783
יש עוד קצת זמן עד שנפסיק, זה יכול לעבוד?!

573
01:08:36,998 --> 01:08:37,921
Cakewalk.

574
01:08:39,496 --> 01:08:42,193
אה כן, כמו שפול אומר, קל כמו שעועית.

575
01:09:02,467 --> 01:09:03,997
אתה בסדר - אני בסדר.

576
01:09:05,403 --> 01:09:06,569
לְהִזָהֵר!!!

577
01:09:46,441 --> 01:09:50,943
<i>קרלוס... הם שלך<i>

578
01:09:52,478 --> 01:10:01,879
<i>אין יותר רכב קרב קרלוס, עכשיו 
נמצאים באיסוף השחור, אני חוזר על האיסוף השחור<i>.

579
01:10:03,448 --> 01:10:04,977
<i>קרלוס...!!!<i>

580
01:10:08,420 --> 01:10:10,882
<i>לעזאזל, תקראו לי קרלוס<i>

581
01:10:14,456 --> 01:10:15,450
<i>קרלוס...!!!<i>

582
01:10:15,429 --> 01:10:16,462
מה...?!

583
01:10:17,434 --> 01:10:18,868
<i>תוציא את התחת שלך מפה<i>.

584
01:10:19,436 --> 01:10:20,605
בֶּן כַּלבָּה!

585
01:10:30,474 --> 01:10:32,568
<i>USAF - 8735<i>

586
01:10:32,744 --> 01:10:37,711
זהו! זה הקוד! <i>USAF - 8735<i>

587
01:10:56,483 --> 01:10:57,808
הם השאירו את המפתחות שלי בבית.

588
01:10:58,486 --> 01:10:59,747
אני אנהג.

589
01:11:20,421 --> 01:11:21,855
אני מאוד שמח שבאת איתי, בן.

590
01:11:22,526 --> 01:11:24,818
אם משהו היה קורה לי, מגי הייתה קופצת...

591
01:11:24,907 --> 01:11:25,759
עצבני!

592
01:11:25,935 --> 01:11:27,926
תאמין לי, זה יהיה ככה, כן.

593
01:11:38,404 --> 01:11:41,798
דאגנו להכל, נכון, מניאק מטורף ניסה...

594
01:11:11,909 --> 01:11:42,977
זה ממש מאחורינו!

595
01:11:44,454 --> 01:11:45,244
אמא שלך...

596
01:12:01,414 --> 01:12:03,775
זה מאוד מהיר, מה יש במשאית הזו?

597
01:12:03,951 --> 01:12:04,909
תחשוב עד שתים עשרה.

598
01:12:22,388 --> 01:12:24,852
אתה בטוח שאני לא צריך לנהוג? אני בטוח.

599
01:12:24,982 --> 01:12:25,861
אני לא רוצה תאונות.

600
01:12:33,434 --> 01:12:34,768
האם עלינו לכבות את זה?

601
01:12:35,438 --> 01:12:37,602
אין לנו ברירה. זה נגמר לנו.

602
01:12:37,507 --> 01:12:38,905
אנחנו הולכים לזרוק את הפלוטוניום.

603
01:12:39,543 --> 01:12:42,802
בגלל הפלוטוניום הזה, גם סבתא שלך כועסת.

604
01:13:10,414 --> 01:13:11,890
<i>מתקן מבחן נוויל 
2 מיילים<i>

605
01:13:11,986 --> 01:13:13,982
עכשיו אין לנו ברירה!

606
01:13:14,457 --> 01:13:15,884
אם לא נקבל את הקוד הזה...

607
01:13:15,989 --> 01:13:19,961
אנחנו נשיג את הקוד של פול. - כן, זו הבעיה שלי
אני מכיר את פול.

608
01:13:23,431 --> 01:13:24,892
רק עוד קצת.

609
01:13:24,998 --> 01:13:25,827
<i>מתקן מבחן נוויל<i>
כוח אדם מורשה בלבד

610
01:13:25,954 --> 01:13:28,864
בורק כאן - <i>בורק משהו בוער בסלעים, תמשיך הלאה 
תואר שני<i>. 
 
610
01:13:28,974 --> 01:13:30,842
הכל רגוע כאן, אדוני!

612
01:13:42,409 --> 01:13:44,905
נסה את זה עכשיו!

613
01:14:01,447 --> 01:14:04,947
<i>האם קרלוס שומע את זה, אתה בפינה האחרונה לפני הבסיס<i>.

614
01:14:05,415 --> 01:14:08,915
<i>זה הסוף, אני חוזר על זה הוא הסוף<i>.

615
01:14:09,452 --> 01:14:10,814
הוא רוצה לשחק!!!

616
01:14:13,454 --> 01:14:14,855
עכשיו בוא נלך!!!

617
01:14:29,425 --> 01:14:30,956
אתה הנהג הכי גרוע שאני מכיר.

618
01:14:35,429 --> 01:14:37,863
<i>בן זונה משוגע, תפסיק עם זה!!!<i>

619
01:14:38,433 --> 01:14:41,729
<i>תפסיק, קרלוס!!!, הוא הולך לפוצץ הכל, לעזאזל!<i>

620
01:14:42,403 --> 01:14:45,803
<i>קרלוס...קרלוס...תפסיק עם זה!<i>.

621
01:14:45,972 --> 01:14:47,702
<i>קרלוס!!!, קרלוס!!!...<i>

622
01:14:47,974 --> 01:14:49,804
לעזאזל... שתוק.

623
01:15:17,477 --> 01:15:18,968
הכל עדיין ברור, אדוני!

624
01:15:19,445 --> 01:15:19,905
צפו בפרק הבא!

625
01:15:20,449 --> 01:15:21,740
לְחַרְבֵּן!!!

626
01:15:28,418 --> 01:15:29,581
קדימה!

627
01:15:48,489 --> 01:15:49,890
למה זה לא מפסיק? - נאבד זמן.

628
01:15:59,458 --> 01:16:01,851
למען השם תנו לנו את הקוד!!!

629
01:16:10,462 --> 01:16:11,955
כריס כאן <i>בסיס<i>.

630
01:16:12,431 --> 01:16:17,924
<i>הקוד הוא...8735<i>

631
01:16:30,400 --> 01:16:32,833
 �זה...!!! - זה מכשול, הוא הועלה!

632
01:16:39,404 --> 01:16:40,429
שׁוּב!!!

633
01:16:47,406 --> 01:16:48,968
היא קמה שוב!

634
01:17:04,442 --> 01:17:06,707
עדיף צ'רלי...תעשה את זה בשבילך.

635
01:17:08,479 --> 01:17:09,810
עַכשָׁיו!!!

636
01:17:15,481 --> 01:17:16,880
לֹא!!!

637
01:17:23,424 --> 01:17:25,882
קופסת צ'רלי, קוד!

638
01:17:27,527 --> 01:17:28,992
ג'ורג' צדק, מעולה!

639
01:17:33,462 --> 01:17:34,927
קדימה, רק עוד פעם אחת.

640
01:17:38,499 --> 01:17:39,965
לעזאזל עם זה, בוא נסתלק מכאן!

641
01:17:40,402 --> 01:17:41,734
עַכשָׁיו!!!

642
01:17:54,474 --> 01:17:55,941
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!

643
01:17:59,413 --> 01:18:00,873
קח את הקופסה הזאת!
 
643
01:18:03,449 --> 01:18:05,910
הכל בסדר, הכל בסדר, הם אותו דבר.

645
01:18:08,486 --> 01:18:09,946
צ'רלי היית פנטסטי. כן.

646
01:18:10,423 --> 01:18:11,980
סליחה על הלייזר במנהרה.

647
01:18:12,494 --> 01:18:13,931
מה קרה לחיל הפרשים?

648
01:18:14,499 --> 01:18:18,997
אני לא יודע מה קרה, הוצאתי את הצו, אבל אתה יודע איך זה הולך... 
- אה כן.

649
01:18:19,405 --> 01:18:21,831
הכל כאן צ'רלי...200,000 דולר

650
01:18:30,411 --> 01:18:31,875
למה עשית את זה ג'ורג'?

651
01:18:32,415 --> 01:18:33,818
מַה? על מה זה מדבר?

652
01:18:33,991 --> 01:18:34,880
סידרת אותי!

653
01:18:35,424 --> 01:18:38,855
רציתי את הכסף הזה נואשות, אבל לא להרוג בשבילו.

654
01:18:39,431 --> 01:18:41,825
הנכד שלי ואני כמעט מתנו.

655
01:18:42,402 --> 01:18:46,893
צ'רלי... למה שלא תיקח את הכסף הזה ותצא ממנו.

656
01:18:46,972 --> 01:18:48,937
כלומר, אף אחד לא יאמין במה שהוא מאשים אותי.

657
01:18:49,414 --> 01:18:50,844
יש לי הרבה חברים.

658
01:18:52,417 --> 01:18:55,584
ובכן... הרגע איבדת אותם.

659
01:19:01,452 --> 01:19:02,449
ג'ורג'...

660
01:19:13,487 --> 01:19:14,946
חשבתי שהוא חבר שלך!?

661
01:19:15,490 --> 01:19:16,858
הוא היה.

662
01:19:18,464 --> 01:19:20,982
אלוהים, כמה אני שונא לראות אדם טוב כזה
טפטוף.

663
01:19:24,433 --> 01:19:25,928
צדקת צ'רלי.

664
01:19:26,402 --> 01:19:29,935
איפה הייתם עד עכשיו, מישהו צריך למות בזמן שהוא מת
אתה לא מופיע!

665
01:19:30,471 --> 01:19:34,868
זה קנה המידה של הכל. אנחנו צופים בו מאז שהוא התקשר אליך,
אבל רצינו לתפוס אותו בשעת מעשה.

666
01:19:34,997 --> 01:19:36,974
זכור... אתה הפיתיון.

667
01:19:38,446 --> 01:18:39,810
ביל מקינטוש האף-בי-איי, אתה עצור.

668
01:19:41,482 --> 01:19:43,873
זיהינו את קולך מהמסוק מהבסיס.

669
01:19:43,989 --> 01:19:45,953
ג'ורג' רשלני מאוד. בוא נלך.

670
01:19:53,423 --> 01:19:54,881
התקשרת ל-FBI.

671
01:19:56,460 --> 01:19:57,961
רק ביטוח קטן.

672
01:19:59,429 --> 01:20:00,788
קדימה, בוא נלך הביתה, בן.

673
01:20:06,467 --> 01:20:08,996
היי צ'רלי, מה הוא הולך לעשות עם כל כך הרבה כסף?

674
01:20:09,471 --> 01:20:13,937
ובכן, בן, נבלה את זה במקום טוב לעזאזל.

675
01:20:14,300 --> 01:20:15,300
- סו

676
01:20:16,208 --> 01:20:19,905
<i>הסרט הזה מוקדש באהבה ובכבוד
קליפורד ונגר ג'וניור שלכישרונו ומסירותו אנו מתגעגעים<i>.

677
01:20:20,412 --> 01:20:24,944
<i>תורגם ועובד על ידי סרט סטודיו ולדה מאת ZDRAVKO<i>
6/10/2009 15:50

678
01:20:27,944 --> 01:20:31,944
נלקח מ-www.titlovi.com